We adore the special way quinceañeras mark the transition between childhood and adulthood and the festivities that surround them. And what better way to celebrate this milestone than with a quote or special poem that honors stepping into womanhood? Our original quinceañera quotes and poems are perfect for birthday cards, speeches, gifts, or personal notes that you share with the guest of honor.
Quinceañera Quotes in Spanish & English
Sometimes it's hard to speak the words that are in our hearts as our little girls take their first steps into adulthood. Quinceañera quotes are perfect for invitations, cards, celebration programs, ceremonial toasts, and scrapbook pages. They even look great on banners as decorations.
- A child at 14, a woman at 15...
A los 14 una niña, a los 15 una mujer... - A father's fondest wish is to see his daughter transform from a happy child into a confident young woman.
El anhelo de todo padre es ver a su hija transformarse de una niña feliz a una mujer segura de sí. - Don your tiara, take up your scepter, and rule your life with faith and love.
Ponte la tiara, toma tu cetro, rige tu vida con amor y fe. - Quinceañera is the time for a girl to leave childhood behind and become the woman her world needs.
Una quinceañera celebra el momento en que deja atrás su infancia y se convierte en una mujer que puede mejorar al mundo. - The dreamy days of childhood are over, and the responsibilities of womanhood beckon...
Los días de ensueño de la infancia han terminado, y las responsabilidades de convertirse en mujer han llegado... - A quinceañera fills a parent's heart with overwhelming pride and just a tinge of wistful longing for days gone by.
Los padres de una quinceañera pueden sentir como el orgullo desborda sus corazones, y como el anhelo por la infancia transcurrida aún permanece. - A girl walks into church, and a woman steps out in her place.
Una niña entra en la iglesia, una mujer sale en su lugar. - Today, we celebrate a young girl's transition to womanhood, and we pledge to support her always.
Hoy celebramos la transición de una niña a la condición de mujer, y nos comprometemos a apoyarla siempre. - A girl becomes a princess in the eyes of God...
A los ojos de Dios, el día de hoy una niña se convierte en una princesa. - A quinceañera comes just once in a lifetime, so celebrate!
Sólo se cumplen 15 años una vez en la vida, así que ¡celebremos! - Quinceañera is a tradition steeped in faith.
Celebrar los quince años es una tradición llena de fe.
Related: Quinceañera Program Wording
Quinceañera Poems in Spanish & English
Original poems are a great way to highlight various events throughout the ceremony and celebration or to include in the program. Kelly Roper has written all of the original quinceañera poetry below, and we provide Spanish translations after each one.
The Quinceañera Doll
This doll represents your childhood,
It's the last doll we'll give to you.
Because today you are a woman,
And your childish days are through.
Keep this doll in a place of honor,
Where she'll always look festive and gay,
So that every time you look upon her
You'll remember your quinceañera day.
La Muñeca Quinceañera
Esta muñeca representa tu infancia.
Será la última muñeca que te regalemos.
El día de hoy te conviertes en mujer,
Marcando el fin de tu niñez.
Conserva esta muñeca en un lugar de honor,
Donde siempre luzca alegre y feliz.
Cada vez que la veas en ese lugar especial,
Recuerda la celebración de tus quince años.
From Father to Daughter on Her Quinceañera
To my beautiful daughter
On this very special day,
I've a few things on my mind
That I'd really like to say.
A father cherishes a daughter
And protects her with his life,
But he knows someday she'll grow up,
And it cuts his heart like a knife.
And though part of him longs to keep her,
As an innocent child all his own,
He understands the day will come,
When she will be full grown.
And as I look at you today
My very own daughter dear,
Dressed in your quinceañera gown,
I realize the time is here.
I want you to know I'm so very proud
Of the young woman you've become.
I've cherished these first 15 years,
Each and every one.
And I look forward to the future,
Imagining the great things you'll do.
And as sure as the sun will always rise,
You know I will always love you.
De un Padre a su Hija en sus Quince Años
A mi muy querida y amada hija
En esta ocasión tan especial y única,
Hay dentro de mí tanto que decir,
Que en este día quisiera compartir.
Un padre atesora a su hija
Y la protege con su vida,
Pero sabe que algún día ella crecerá,
Y dentro de su corazón esto le dolerá.
Aunque parte de él anhela conservar
A su niña preciosa siempre a su lado,
Él entiende que se habrá de preparar,
para el día en que ella se haya desarrollado.
Viéndote brillar en este día,
Es fácil descubrir hija querida,
Que tu hermoso vestido de quince años,
Anuncia que ese momento ya ha llegado.
Quiero que sepas que estoy muy orgulloso
De la joven mujer en quien te has convertido.
De estos quince años que han transcurrido,
Cada uno de ellos fue muy precioso.
Espero con anticipación tu brillante futuro,
Imaginando con gozo tus victorias y logros.
Y así como el sol nos ilumina a todos,
Cuentas con mi amor siempre seguro.
Waltz With Me at My Quinceañera
Waltz with me at my quinceañera,
Twirl with me around the dance floor.
Look at me with fresh eyes because,
I'm different than the girl you knew before.
My outlook on life is changed now,
And it's time for me to take my place,
With the women of my family,
As childhood steps back a pace.
So waltz with me around the dance floor,
Until I'm dizzy and heady with glee.
I'm transforming before your very eyes,
And you're looking at the brand new me.
Baila Conmigo un Vals en Mis Quince Años
Baila conmigo un vals en mis quince años,
Demos vueltas y vueltas por la pista de baile.
Mírame como si fuera la primera vez,
Ahora soy diferente a la niña de antes.
Mi percepción de la vida es diferente,
Y ya es el momento de hacerle frente,
Me uniré a las mujeres de mi familia,
Y dejaré mi niñez a la orilla.
Así que baila conmigo un vals en la pista de baile,
Hasta que esté mareada y necesite aire.
Verás con alegría cómo me he transformado,
Y a una nueva etapa de mi vida he ingresado.
The Quinceañera Gifts of Faith
Today is a very special day
As you take on a new role in life.
You'll need some tools to sustain you,
Through good times and times of strife.
The tiara placed now upon your head,
Shows you're a princess in God's eyes.
The earrings placed upon your delicate ears,
Remind you to hear God's word and grow wise.
The scepter you bear is a symbol,
Of the responsibilities a woman carries.
The Bible you hold in your other hand,
Will strengthen the faith you cherish.
The ring and bracelet you wear now
Upon your finger and wrist,
Remind you of God's unending love,
And that He's always in our midst.
So keep these gifts close to you,
And use them the rest of your life.
They'll always help you remember,
That the power of God sanctifies.
Quinceañera, Recibe los Regalos de la Fe
Tus quince años son una celebración especial.
El día de hoy inicias una nueva etapa en tu vida,
Habrán épocas de dicha y alegría, y otras de dificultad.
Necesitarás algunas herramientas para sostenerte.
La tiara colocada ahora sobre tu cabeza,
Muestra que eres una princesa a los ojos de Dios.
Los aretes colocados sobre tus delicadas orejas te recordarán,
que al escuchar la palabra de Dios obtienes sabiduría.
El cetro que llevas es un símbolo,
De las responsabilidades que lleva una mujer.
La Biblia que sostienes en tu otra mano,
Te sostendrá y fortalecerá la fe que amas.
El anillo y la pulsera que luces ahora
círculos perfectos abrazando tu dedo y tu muñeca,
te recordarán que el amor de Dios es infinito,
Y que Él siempre está al alcance de tu mano.
Así que guarda estos regalos cerca tuyo,
Y úsalos por el resto de tu vida.
Ellos siempre estarán ahí para recordarte
Que el poder y el amor de Dios santifican.
An Occasion Worthy of Special Words
Give a quinceañera a special and personalized touch with sweet quotes and poems to make the celebration even sweeter. Even when you can't find the words for such an important transition, these quotes and poems can help.
